委内瑞拉书展落幕，一文带你穿越“魔幻”拉美

关注并在对话框回复“搜索”点击链接后即可按关键词获取全部资讯

11月17日，第15届委内瑞拉国际图书博览会暨中国主宾国活动闭幕。本届书展共持续11天，吸引70余万民众参与。中国主宾国展区以丰富精美的书籍、极具中国特色的文创产品和丰富多彩的文化活动成为书展亮点。此外，中委双方在书展期间还签署了“中委图书馆共建合作项目”备忘录，委内瑞拉多家出版社加入“一带一路”共建国家出版合作体。——国际君按

相关阅读👉又一主宾国书展！来委内瑞拉书展“阅读中国”

商务印书馆外语室版权经理 杨晓明丨文

雒文佳丨编

杨晓明商务印书馆外语室版权经理2019年11月7日，第15届委内瑞拉国际书展（FILVEN）在首都加拉加斯拉开帷幕，中国受邀担任本届书展主宾国。我因专业优势被单位选中和近50名文化出版界代表一起，亲历了这场充满拉美魔幻风情的文化盛宴，感受到委内瑞拉民众对中国人民的友好、对中国图书的喜爱和对中国文化浓厚的兴趣；书展也让我有机会零距离接触到委内瑞拉文化出版业，强烈的行业对比带给我很大触动：面对欧美等西方强势文化的侵入，如何用国际话语体系讲好精彩的中国故事、传播好中国声音，如何联合更多发展中国家的同道人一起为维护世界文化多样性而努力，是值得中国出版人认真探讨的课题。

No.1

初见加拉加斯城

委内瑞拉地处南美北端，临加勒比海，气候怡人，土地肥沃，石油探明储量位居全球第一。可这个本该因石油而崛起的国家，眼下却正在经历一场严重的国家危机。贫富悬殊是拉美很多国家都有的社会问题，但在今天的委内瑞拉似乎体现得尤为明显。大巴从机场驶到酒店，我们看到路上奔跑的既有高档气派的外国进口车，也有破败不堪，像是从废旧车场里开出来的车架子。大巴穿梭的城区，既有遍布山坡的贫民窟，也有鳞次栉比的高楼；集市上蔬菜水果似乎应有尽有，可当地的华人告诉我们其实很多人吃不饱饭。强烈的视觉冲击让我们看到加拉加斯城的两面，一面富贵，一面赤贫。初遇加拉加斯，我看到富有和贫穷可以毫无避讳地出现在一座城，这简直颠覆了我的世界观。

No.2

“魔幻”的书展开幕式

委内瑞拉书展是委内瑞拉国内重要的文化盛会，自1992年创办以来已举行14届，主要参展商来自委内瑞拉国内和拉美其他国家，以销售图书为主，兼做版权贸易。本届书展的口号是“阅读即生命”，并向委内瑞拉作家、诗人路易斯•阿尔贝托•克莱斯波致敬。委内瑞拉国际书展（FILVEN）的西语简称中F对应的单词是Feria（展览），F还可以对应另一个在西语国家更常用的单词Fiesta（节日、庆典、聚会），与以版权贸易为主的法兰克福国际书展和北京国际书展相比，委内瑞拉国际书展的确是被热情浪漫的委国人民过成了“国际图书节”： 开幕式上总统马杜罗亲自介绍到场嘉宾和他们的作品，边喝咖啡边听嘉宾的发言；四位民间老人组成一支加勒比乐队，现场演奏《我和我的祖国》为活动助兴；中方书法家魏峰计划书写的墨宝“中委友好”在总统的要求下换成了祝福马杜罗夫妇的“马杜罗和西莉亚”；会场外的玻利瓦尔广场上，民众搭建舞台开始自娱自乐的歌舞表演。在其他地方严肃认真的开幕式到了这里风格大变，我虽是西语专业毕业，对拉美人“不靠谱”的行事风格并不陌生，但现场依然忍俊不禁。没错，其实这就是拉美文化中独有的“魔幻”，无论他们自己是否承认，这“魔幻”都代表拉美人的身份、特征和认同性，融合了从大西洋彼岸的拉丁民族舶来的慵懒浪漫、随性自由和印第安人的淳朴可爱、热情好客。他们做事看似毫无章法，却能在章法之外给人带来意外的欢乐和惊喜。拉美人把这独特的“魔幻”运用到文学作品中，创作了《百年孤独》等，在上世纪末的文学界引发了一场魔幻现实主义狂潮，也让世人重新认识了拉丁美洲。这就是文学的力量，也是文化独特性的魅力。

No.3

丰富立体的主宾国活动

中国受邀担任2019年委内瑞拉国际书展的主宾国，商务印书馆、人民文学出版社、五洲传播出版社、人民大学出版社、山东画报出版社等国内15家出版单位派出近50名代表参展，另外邀请到作家阿乙、诗人蔡天新以及书法家魏峰等知名文化人士参展。书展期间举办了20余场主宾国活动，为委民众了解中国文化提供了契机，也为中国出版“走出去”探索了新的路子，取得了多方面的成果。

书展上国图公司与委内瑞拉最大的图书销售商南方书店签约合作设立“中国书架”，正式开启中国主题图书在委巡展活动。包括西语、英语和中拉互译作品在内的6420册中国图书先在书展销售，书展结束后将在南方书店旗下的54家连锁店巡回展出，通过巡展将中国图书带进当地主流图书销售渠道，带到委国人民的生活中，给更多的委国人民提供了解中国的机会，让中国文化在“走出去”的基础上，真正实现“走进去”。 

中委两国就图书馆共建方面签署了合作备忘。根据备忘，国图公司将向委内瑞拉国家图书馆提供图书和配套阅读，丰富委内瑞拉国家图书馆馆藏。本次书展国图公司向委国家图书馆赠送了中、英、西三个语种的图书1200册，内容涉及中国传统文化、少儿读物、中国文学名著以及介绍中国道路、中国模式、中国智慧、“中国梦”和反映中国当代巨大变化的国情类读物，给委民众了解中国文化提供更多便利。

书展期间还举办了中委文学互译出版论坛、童书画家对谈、“一带一路”出版论坛、诗歌朗诵等丰富的文化活动。对中国来说，举办委内瑞拉国际书展主宾国活动的目的已不仅在于销售中国图书和实现中委版权贸易，更在于推动中委人文交流与合作，让更多的委内瑞拉和拉美人民了解中国、认同中国。

No.4

不辜负口号“阅读即生命”

赴委参展前，很多朋友告诫我委内瑞拉目前政局不稳，要注意安全，我也一度对这次拉美之行心怀忐忑。可到了委国，书展内外我们切实感受到的是委国人民对中国人的友好和对中国文化浓厚的兴趣。委政府派出警卫队每天护送我们往返展场和酒店；书展上人们排队领取印有“阅读中国”标识的文化衫；我们带去的汉语学习类图书销售一空；论坛上一位老诗人说他读过《诗经》、《道德经》，喜欢李白和吉狄玛加的诗。委人民在国内经济持续低迷、生活窘迫的情况下依然对书展、对知识、对文学抱有如此的热情，让我钦佩和感动。他们用行动体现了本届书展的口号：阅读即生命。我想到加西亚·马尔克斯曾在1972年来加拉加斯领取罗慕洛·加列戈斯国际小说奖，在演讲中他说：“我来，是因为委内瑞拉的朋友为人仗义、一辈子爱说笑、确实了不起，我爱他们，支持他们。”我是西语专业出身，如今从事图书出版和版权贸易工作，沟通中国和西语国家文化交流是我的责任和使命，我怎能犹豫？我必须来。

No.5

告别加拉加斯城

三天的书展生活很快接近尾声，临别时我发现我对委内瑞拉的认识不再是那个远在南美、盛产石油和美女的国家，也不是政局动荡、危机四伏的国家，而是一个个鲜活的委内瑞拉人：他们生活捉襟见肘，却依然舍得花钱买书；他们囊中羞涩，却还是盛装打扮、载歌载舞庆祝书展；他们为每个月12美元的薪水尽职尽责地工作；他们拿到1美元的小费时会真诚地说“谢谢”。他们为生活所迫，却乐天知命。

No.6

收获与感悟

三天书展，紧张繁忙，每天都有新的收获和感悟，语言优势让我除接收书展的信息外，还实地调研了委国的图书市场和普通民众的生活。回望本次拉美之行，结合自己多年的西语图书出版工作的体会，我对中拉版权贸易及人文交流有以下几方面的思考：

👉我们应当加强与拉美国家的直接版权对接。一直以来我国出版业对拉美作家作品的了解和引进出版都是通过西方欧美国家间接实现的，拉美作家只有得到欧美国家的认可，才会引起我们的关注，而拉美成名作家的版权往往又在欧美的版权代理公司手中；反之亦然，拉美读者则多数通过英语译本了解中国文学作品。造成这种局面一方面是由于语言的障碍导致信息阻隔，另一方面是由于欧美强势文化长期掌控国际版权和图书市场。要想打破这种“中间商”模式的版权贸易壁垒，我们出版企业应当建立同拉美地区出版社、大学等学术机构的长效合作关系，直接互通优秀作品的版权信息，实现版权引进或输出。

👉国内出版社与驻外中资企业联手，开启了中国文化“走出去”新模式。本次书展上五洲传播出版社和中油拉美公司共同设立 “中国石油+中国书架”活动给了我们新的启发。大型中资企业是我国国际合作的“桥头堡”，他们招聘外籍员工，与当地经济社会深入融合，可以更好地起到“文化使者”的作用；而中国文化走进中资企业可以成为企业文化建设的一部分，一方面可以增强中国员工的文化自信，另一方面也给外籍员工了解中国文化提供了便利，这种双赢的合作模式值得我们学习和借鉴。

👉介绍中国改革发展成功经验方面的图书在拉美有广阔的出版前景。中国的成功经验和崛起之路引起世界关注，以国际话语体系讲好中国故事对欧美发达国家来说是要他们了解和认同我们，但对同属发展中国家序列的很多拉美国家来说则更具有现实的借鉴和指导意义。我在书展上走访的委参展出版社也都表示对此类选题有极大兴趣，可以作为我们今后在拉美地区文化“走出去”工作的重点来做。

中国与委内瑞拉相距万里，文化迥异，但相似的历史背景和现世处境让我们有着更多可以共同探讨的话题，为中委出版文化交流奠定了基础。委内瑞拉书展让委国人民“阅读中国”的同时，也给中国出版界提供了“阅读委内瑞拉”、“阅读拉美”的机会，就如本届书展喊出的口号“阅读即生命”，我们相信不同的文明只有通过相互的阅读和了解，才能让世界拥有更多的希望、更多的幸福、更多的爱。IP

点击橙色关键词看更多有料新闻：法兰克福书展丨庆祝新中国成立70周年特刊丨全球出版业报告丨BIBF丨众筹出版丨“一带一路”出版丨美国大学书店丨国漫丨香港书展丨轻小说丨民营出版丨图书加征关税丨夏日书单丨数据库“走出去”丨巴诺书店被收购丨故事驱动丨网文“出海”丨德黑兰书展丨亚马逊“退华”丨巴黎圣母院

你“在看”我吗？

留言区等待有态度的你👇